La vita è spuma sulla cresta dell’onda.

Immaginate l’oceano ed in esso, a metà altezza fra il fondo e l’aria, una goccia d’acqua. Essa non è in nulla dissimile dalla goccia che le sta a destra o sopra o sotto, essa sostanzialmente non è, ne può concepire di essere, avvinta ed inscindibile da tutte le goccie d’acqua che le sono intorno, insieme che di fatto noi concepiamo in quanto “oceano” non “insieme delle gocce d’acqua”. Ma quando una goccia d’acqua nell’ eterno moto dell’oceano giunge in superfice ed il vento la spinge più in alto e più avanti rispetto alle altre allora quella goccia diventa unica, diversa dalle infinite gogge d’acqua fuse nel tutto, sente l’aria su di se e si scopre bianca su un fondo di blu, ed in quel breve nulla nell’infinito concepisce nella differenza la sua singolarità, poi torna giù e si rimescola col tutto tornando a farne parte, in quella che noi chiamiamo “morte” ma in realtà è solo un ritorno nell’ infinito ciclo dell’esistenza che prima o poi la porteranno di nuovo ad essere vita.

E’ questo è quel che ci distingue dal tutto, non una differenza di sostanza , ma la casuale condizione che ci porta all’autocoscienza, condizione che non ci rende in nulla diversi dal tutto che ci avvolge, ma ci da il privilegio di poter capire di farne parte ed apprezzarne l’esistenza, comprendere cha amando il tutto si ama se stessi significa non aver sprecato questo giro di giostra.

Ed è questo che intendo quando dico che: la vita è spuma sulla cresta dell’onda.

Dedicato a William (Bill) Melvin Hicks.

Tiziano De Simone.

Жизнь - это пена на гребне волны.

Представьте себе океан, и в нём, посередине между дном и воздухом, каплю воды. Она ничем не отличается от капли справа, слева, сверху или снизу. Её в сущности нет, она не может и помыслить о существовании. Она неотделима от остальных капель вокруг, вовлечённая в то, что мы мыслим океаном, а не набором капель воды. Но, когда капля воды, в вечном движении океана, достигает поверхности, и ветер толкает её выше и дальше от других капель, эта капля становится уникальной, отличной от бесконечных капель, слитых воедино, вбирая в себя воздух, и являет себя белой на голубом фоне. И в том кратком ничто в бесконечности, осознаёт себя отличающейся своей единственностью, возвращаясь затем вниз и смешиваясь со всем, вновь делаясь частью, в том, что мы называем «смертью», но в реальности это только возвращение в бесконечный цикл существования, которое рано или поздно снова приведёт её к жизни.

Это то, что отделяет нас от целого, не отличие от вещества, но случайное состояние, которое приводит нас к самосознанию, состояние, которое никак не делает нас отличными от того, что нас окружает, но даёт нам исключительную возможность понять и оценить существование себя как части целого, уразуметь, что, любя всё, любишь и себя самого, что означает не растратить зря этот виток круговорота.

И это то, что я имею в виду, когда говорю: жизнь – это пена на гребне волны.

Посвящается Уильяму Мелвину (Биллу) Хиксу.

Тициано Де Симоне.

До встречи с тобой...

В этот прекрасный день, в этот светлый праздник всех влюблённых, я хочу признаться тебе… Хочу рассказать тебе историю моей любви.

До встречи с тобой, у меня было много в жизни таких моментов, когда из моей груди вырывалось «я тебя люблю». Это были яркие моменты, как вспышки фейерверков. Наслаждение разливалось бурными океанскими волнами и захлёстывало меня, словно раскалённый полуденным солнцем июля песчаный пляж.

До встречи с тобой, мне часто хотелось плакать и смеяться, мне хотелось жить. Мои мысли и чувства порой были так прекрасны, так совершенны, потому что их окрыляла и освящала моя любовь.

Но после встречи с тобой… Совершенство и пламя моих мыслей и чувств перестало быть главной ценностью моей жизни. Потому что теперь у меня есть ты. И я смеюсь и плачу от счастья, от осознания того, что живу – здесь и сейчас. И знаю, что так будет всегда. Потому что теперь у меня есть ты. И теперь, и всегда – люблю… Без «я» на первом месте! Просто Люблю Тебя. И поздравляю тебя – нет, не только с днём Святого Валентина – ведь это всего лишь один день в году… Поздравлю тебя с праздником Твоей Жизни! И я обязательно сделаю всё возможное, чтобы эта Жизнь была для тебя настоящим праздником.

Prima dell'incontro con te...

In questo giorno, in questa festa degli innamorati, te lo voglio confessare... Voglio raccontarti la storia del mio amore.

Prima dell’incontro con te, ho avuto in vita un sacco dei momenti quando dal mio petto sfuggiva "ti amo". Questi erano i momenti più luminosi, come lampi di fuochi d'artificio. Godimento si spargeva con onde dell'oceano in tempesta e mi copriva come una spiaggia sabbiosa arroventata dal sole caldo nel pomeriggio di luglio.

Prima dell’incontro con te, ho avuto spesso una voglia di ridere e piangere, una voglia vivere. I miei pensieri e sentimenti allora erano così belli, così perfetti, perché erano ispirati e santificati dal mio amore.

Ma dopo l’incontro con te... La perfezione e le fiamme dei miei pensieri e sentimenti hanno smesso di avere un valore principale nella mia vita. Perché ora ho te. E rido e piango di gioia dalla consapevolezza di vivere – qui ed ora. E so che sarà per sempre così. Perché ora ho te. Da ora, per sempre – amo... Senza "io" in primo luogo! Semplicemente Amo Te. E mi congratulo con te – no, non solo San Valentino, è solo un giorno all'anno... Mi congratulo con te l’occasione della vostra vita! E necessariamente farò del mio meglio per rendere questa Vita una vera e propria festa per te.