Galatea. ГАЛАТЕЯ

La capanna.

Un’altra lingua è la mia capanna

fatta di rami e coperta di lana.

Rifugio piccolo tra i cespugli

in cortile vicino a casa.

Un linguaggio trasparente,

per celare l’evidente:

mondi paralleli non si intersecano,

oppure non esistono.

Tra due pali – Euclide e Riemann – è tesa la mia capanna.

Шалаш.

Другой язык – это мой шалаш,

сделанный из веток и шерстяного одеяла.

Маленькое укрытие среди кустов

во дворе около дома.

Прозрачное наречие,

чтобы скрыть очевидное:

параллельные миры не пересекаются,

или не существуют.

Между двумя колышками – Евклидом и Риманом – натянут мой шалашик.

Galatea velleresca.

Non rammento niente in cammino della vita.

I ricordi sono parti in eccesso della mia essenza.

Sguardo di Michelangelo attraverso la pietra, è novacula Occami.

A moltiplicare gli elementi più del necessario

Sono due: un genio e un sciocco,

Sono entrambi beati e felici.

Ottengono il massimo effetto dall’azione massima.

L'uomo è uno strumento universale

Di trasformazione e rilascio di energia.

Ma non voglio essere uno strumento,

Energia nucleare di sentimento…

Percepisco come mi guarda qualcuno attraverso la pietra…

Веллеровская Галатея.

Не вспоминаю ни о чём на жизненном пути.

Воспоминания – это излишнее моей сути.

Взгляд Микеланджело сквозь камень, это – бритва Оккама.

Множить сущее без необходимости –

Свойство двоих: гения и дурака,

Они оба блаженны и счастливы.

Достигают максимального эффекта максимального действия.

Человек – вселенский инструмент

Преобразования и выделения энергии.

Но я не хочу быть инструментом,

Ядерной энергией чувства…

Ощущаю чей-то взгляд сквозь толщу камня…

Cento monete.

Quanto dura la vita?

Cento anni, va bene.

Sono molti o pochi?

Prendi cento monete.

Addolcendo l’inizio

Della bella giornata,

Prime quindici spendi

Per un buon cioccolato.

…e va bene…

Altre quindici sono

Per godere del vino.

Terze quindici sono

Per avere un libro:

Per capire il senso

Di cento monete.

Letto da cima a fondo

Senza trovare risposta.

…troppo strano…

E non fai più domande.

Ti resta una manciata

Per supporto vitale.

Per la tua giornata.

Hai le cento monete.

Sono molte o poche?

Per un lampo di luce

Agli occhi aperti.

…e buon giorno!..

Сто монет.

Какова длина жизни?

Сто лет, замечательно.

Это много или мало?

Возьми сто монет.

Подсластив начало

Хорошего дня,

Первые пятнадцать потрать

На шоколадку.

…ну и и ладно…

Другие пятнадцать –

Чтобы насладиться вином.

Третьи пятнадцать –

На книгу:

Чтобы понять смысл

Ста монет.

Прочёл книгу,

Не найдя ответа.

…слишком странно…

И ты больше не задаёшь вопросов.

Тебе осталась горсть

Для поддержания жизни.

На этот день.

У тебя сто монет.

Это много или мало?

Для вспышки света

В открытые глаза.

…и добрый день!..

La tempesta.

Se mi chiamano, probabilmente non sentirò.

Cosa faccio a quest’ora? Ma, davvero non so.

Ho dormito, ho sognato una specie

di paradiso.

No, non dormo più perché così ho deciso.

La mia testa è come un vulcano dormiente,
Nel profondo del cervello un magma ribollente,

si risvegliò da uno scontro con un'altra

realtà.

Non mi si alza una mano per scacciarla, senza pietà.

Troppa luce!

Dove stare, cosa fare, chi me lo dirà?

Basta chiudere gli occhi e magari passerà...

Vado dallo sciamano, a sentire cosa dice,

Che colore di aura

mi si addice.

Mi ha detto: questo sogno fa scoppiare la testa.

Lo sciamano ha predetto una grande

Tempesta!

Гроза.

Если меня окликнут, возможно, я не услышу.

Тем временем, что я делаю? Не знаю.

Я спала, мне приснилось нечто вроде рая.

Я не сплю больше, я так решила.

Моя голова – как спящий вулкан,

В глубине мозга – кипящая магма.

Он проснулся – от столкновения с иной

реальностью.

У меня не поднимается рука прогнать её

без жалости.

Слишком много света!

Где быть, что делать, кто мне скажет?

Достаточно закрыть глаза, и, может, пройдёт.

Пойду к шаману, послушать, что скажет,

Какого цвета аура мне подходит.

Он сказал: этот сон взрывает мозг.

Шаман предсказал большую

Грозу!